INVOCACION A PANTANJALI
(MÉTODO ASHTANGA VINYASA YOGA)
Om
Vande gurunam caranaravinde
Sandarsita svatma sukhava bodhe
Nih sreyase jangalikayamane
Samsara hala hala mohasantyai
Abahu purusakaram
Sankhacakrasi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patanjalim
Om
Traducción
Rezo a los pies de loto de los Gurus
que despiertan la percepción de la felicidad del propio ser.
Actúan como el medico de la selva, y más allá;
pacificando la ilusión, el veneno del saṃsāra.
Tomando forma humana en sus brazos,
sostiene una concha, un disco y una espada.
Mil cabezas radiantes.
A Patanjali, yo saludo.
Om
Canto de Cierre
Om
Svastiprajabhyah paripalayantam
nyayena margena mahim mahisah
gobrahmanebhyah subhamastu nityam
lokasamsta sukhinobhavantu
om
santih santih santih
om
Traducción
Que toda la humanidad goce de bienestar y felicidad.
Que los líderes protejan la Tierra siguiendo el camino de la virtud justa.
Que haya bondad para aquellos que conocen la verdadera naturaleza de las cosas.
Que todos los mundos estén felices.
INVOCACION A PANTANJALI
(MÉTODO IYENGAR)
Om
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yopacarottam pravaram muninam
Patanjali pranjliranato’ smi
Abahu purusakaram
Sankha cakrasi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patañjalim
Hari om
Traducción
Ante el más noble de los sabios, Patanjali,
Que nos dio el yoga para serenidad de la mente,
La gramática para pureza del habla,
Y la medicina para salud del cuerpo,
Me postro.
Me postro ante Patanjali,
Cuyo cuerpo superior tiene forma humana
Cuyos brazos sostienen una concha y un disco
Que está coronado por una cobra de mil cabezas,
Oh, encarnación de Adisesa, mis saludos a ti.
Maha Mrityunijaya Mantra
(Mantra de la Victoria sobre la Muerte)
Om Trayambakam Yajaamahe
Shugandhim Pushtivardhanam
Urvaarukmiva Bandhanaan
Mrityor Makshiya Mamritaat
(Se canta tres veces)
Om Shaantih, Shaantih, Shaantihi
Traducción
Adoramos al señor de los tres ojos (Shiva)
que está lleno de dulce fragancia,
y que nutre a los seres humanos.
Que Él me libere de la esclavitud de nacimientos y muertes,
del mismo modo que el pepino maduro es separado de su tallo.
Shanti Mantra
(Mantra de la Paz)
Om shaanaa-vavatú
Shaanoo-bhunaktú
Sha viriyan karvaavahei
Teyashvi naa-vadhitamastú
Maa vidti-shaavahei
(Se canta tres veces)
Om Shaantih, Shaantih, Shaantihi
Traducción
Permítenos proceder juntos.
Permítenos obtener nuestro sustento juntos.
Permítenos actuar valerosamente juntos.
Permítenos meditar juntos en la más Elevada Luz Divina.
Ayúdanos a no reñir o ser envidiosos los unos de los otros.
Om, Paz, Paz, Paz.
Gayatri Mantra
(Mantra del Sol)
Om Bhur Bhuvah Swaha,
Tat Saavitur Vareenyam
Bhargoo Deeva-swa Dhimahi,
Dhiyo Yoo-Nah Prachoodayat
(Se canta tres veces)
Om
Traducción
Meditamos en la gloria del Señor Ishuara que ha creado el universo,
a quien es justo adorar,
que es una encarnación de Conocimiento y Luz,
y que es el destructor de todos los pecados y de la ignorancia.
Que Él ilumine nuestros intelectos.
Para practicar la pronunciación de este y otros mantras importantes pueden revisar el siguiente video:
O bien, pulsa aquí para descargar el folleto de mantras de las clases de Yogacharya Tonmoy.
.
(MÉTODO ASHTANGA VINYASA YOGA)
Om
Vande gurunam caranaravinde
Sandarsita svatma sukhava bodhe
Nih sreyase jangalikayamane
Samsara hala hala mohasantyai
Abahu purusakaram
Sankhacakrasi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patanjalim
Om
Traducción
Rezo a los pies de loto de los Gurus
que despiertan la percepción de la felicidad del propio ser.
Actúan como el medico de la selva, y más allá;
pacificando la ilusión, el veneno del saṃsāra.
Tomando forma humana en sus brazos,
sostiene una concha, un disco y una espada.
Mil cabezas radiantes.
A Patanjali, yo saludo.
Om
Canto de Cierre
Om
Svastiprajabhyah paripalayantam
nyayena margena mahim mahisah
gobrahmanebhyah subhamastu nityam
lokasamsta sukhinobhavantu
om
santih santih santih
om
Traducción
Que toda la humanidad goce de bienestar y felicidad.
Que los líderes protejan la Tierra siguiendo el camino de la virtud justa.
Que haya bondad para aquellos que conocen la verdadera naturaleza de las cosas.
Que todos los mundos estén felices.
INVOCACION A PANTANJALI
(MÉTODO IYENGAR)
Om
Yogena cittasya padena vacam
Malam sarirasya ca vaidyakena
Yopacarottam pravaram muninam
Patanjali pranjliranato’ smi
Abahu purusakaram
Sankha cakrasi dharinam
Sahasra sirasam svetam
Pranamami patañjalim
Hari om
Traducción
Ante el más noble de los sabios, Patanjali,
Que nos dio el yoga para serenidad de la mente,
La gramática para pureza del habla,
Y la medicina para salud del cuerpo,
Me postro.
Me postro ante Patanjali,
Cuyo cuerpo superior tiene forma humana
Cuyos brazos sostienen una concha y un disco
Que está coronado por una cobra de mil cabezas,
Oh, encarnación de Adisesa, mis saludos a ti.
Maha Mrityunijaya Mantra
(Mantra de la Victoria sobre la Muerte)
Om Trayambakam Yajaamahe
Shugandhim Pushtivardhanam
Urvaarukmiva Bandhanaan
Mrityor Makshiya Mamritaat
(Se canta tres veces)
Om Shaantih, Shaantih, Shaantihi
Traducción
Adoramos al señor de los tres ojos (Shiva)
que está lleno de dulce fragancia,
y que nutre a los seres humanos.
Que Él me libere de la esclavitud de nacimientos y muertes,
del mismo modo que el pepino maduro es separado de su tallo.
Shanti Mantra
(Mantra de la Paz)
Om shaanaa-vavatú
Shaanoo-bhunaktú
Sha viriyan karvaavahei
Teyashvi naa-vadhitamastú
Maa vidti-shaavahei
(Se canta tres veces)
Om Shaantih, Shaantih, Shaantihi
Traducción
Permítenos proceder juntos.
Permítenos obtener nuestro sustento juntos.
Permítenos actuar valerosamente juntos.
Permítenos meditar juntos en la más Elevada Luz Divina.
Ayúdanos a no reñir o ser envidiosos los unos de los otros.
Om, Paz, Paz, Paz.
Gayatri Mantra
(Mantra del Sol)
Om Bhur Bhuvah Swaha,
Tat Saavitur Vareenyam
Bhargoo Deeva-swa Dhimahi,
Dhiyo Yoo-Nah Prachoodayat
(Se canta tres veces)
Om
Traducción
Meditamos en la gloria del Señor Ishuara que ha creado el universo,
a quien es justo adorar,
que es una encarnación de Conocimiento y Luz,
y que es el destructor de todos los pecados y de la ignorancia.
Que Él ilumine nuestros intelectos.
Para practicar la pronunciación de este y otros mantras importantes pueden revisar el siguiente video:
O bien, pulsa aquí para descargar el folleto de mantras de las clases de Yogacharya Tonmoy.
.
